29 января (по старому стилю) 1900 года открылась Екатеринодарская публичная библиотека, сейчас - библиотека имени Пушкина или «Пушкинка», как называют ее краснодарцы. Как за 120 лет изменились функции библиотеки, почему интернет не отменяет, а дополняет ее и как прикоснуться к книжным памятникам - об этом и многом другом «АиФ-Юг» рассказала директор учреждения Виктория Гончарова.
Варианты «Мушкетеров»
Федер Пономарев, «АиФ-Юг»: Виктория Валерьевна, библиотека в переводе с греческого - хранилище книг, а не устаревает ли такой подход, ведь любую информацию сейчас можно хранить в электронном виде?
- Почему?
- Первая причина заключается в том, что библиотека - гарант достоверности текста. Да, современные технологии позволяют быстро вбросить информацию в интернет. Она разлетится по миру, станет доступна множеству людей. Но, в то же время, чем ценней информация, тем больше желающих ее изменить или сделать так, что ее уже нельзя будет считать достоверной. Сейчас взламывают самые современные системы защиты информации, даже установленные в Пентагоне, так что абсолютной защиты не существует. Далеко за примерами ходить не надо - несколько лет назад из-за энергетического сбоя пострадало одно из крупнейших хранилищ книг на планете - библиотека Конгресса США. Треть электронных ресурсов была утрачена. Их восстановили за два года только потому, что там одновременно сохраняли еще и бумажные книги, и обычный каталог.
Порой пользователь, скачивая информацию, может нарушить закон, даже не поняв этого.
Достоверность касается не только каких-либо документов, но и художественной литературы. Например, у зарубежной классики может быть несколько вариантов перевода - в советское время качество литературного перевода позволяло читателю, не знающему языка оригинала, получить впечатление о художественном своеобразии произведения. Современные ресурсы зачастую предоставляют быстрые информационные переводы, о художественных достоинствах которых говорить не приходится. Мы сравнивали четыре перевода «Трех мушкетеров» - это четыре разные книги, три из которых, на мой взгляд, можно и не читать.
В случае с отечественной литературой похожая ситуация - в сети можно встретить тексты, не соответствующие оригиналу. Например, трудно сосчитать, сколько вариантов булгаковской книги «Мастер и Маргарита» «гуляет» в интернете. Мы же, кроме собственных фондов, используем сертифицированные ресурсы, которые имеют высокий уровень доверия. Это отдельные электронные библиотеки и полнотекстовые базы данных. Например, БиблиоРоссика, ЛитРес, база диссертаций РГБ, Национальная электронная библиотека, Президентская библиотека и т.д. Работаем только в правовом поле - это важно, потому что сейчас действует закон об авторском праве. Порой пользователь, скачивая информацию, может нарушить закон, даже не поняв этого.
И, конечно, нельзя забывать о том, что книга часто становится произведением полиграфического искусства. Как интернет передаст ее эстетическое очарование, ее художественную ценность?
Запрос на историю
- Получается, что интернет - вовсе не конкурент библиотеке?
- Конечно, это всего лишь инструмент, использовать который можно по-разному. И, кстати, сам интернет никогда бы не появился без библиотеки: система поиска в нем основана на принципах библиотечного каталога. Согласно краевому закону об обязательном экземпляре документов, каждый выпуск кубанских периодических и книжных изданий поступает и хранится в библиотеке имени Пушкина.
Каждую новую газету, книгу, журнал сотрудник изучает и «расписывает» по базам данных. Если есть упоминание какого-либо производства - в одну базу, населенного пункта - в другую, события - в третью, личности - в четвертую. И когда человек приходит к нам за информацией, получает библиографическую справку со всеми упоминаниями интересующего его события или личности. Если же у нас мало информации, то библиотекарь поможет через сайт «Пушкинки» войти в электронный каталог, отражающий фонды 50 крупнейших библиотек России. Там можно выбрать нужную книгу, заказать ее по межбиблиотечному абонементу и поработать с ней в нашем читальном зале.
Библиотека - это большой комплекс обработки, систематизации, хранения, описания и раскрытия фондов, которые пополняются ежедневно. Поэтому те, кто говорит, что мы только книжки выдаем, не правы.
- «Пушкинка» - библиотека научная, выходит, ваш обычный посетитель - ученые и студенты?
- Усредненный портрет составить невозможно, хотя контингент библиотеки всегда примерно одинаков: ученые, преподаватели, студенты, старшеклассники. И все они идут наплывами - в сессию больше студентов, на каникулах - школьников. И круглый год обычные читатели - все-таки мы еще и универсальная библиотека.
- Понимаю, что определить самую популярную книгу в библиотеке практически невозможно, а какие темы больше всего интересуют посетителей?
- Самая популярная у нас литература - по краеведению, истории Кубани. Всегда много запросов о казачестве, Гражданской, Великой Отечественной войне - пользуются спросом книги, которые позволяют узнать правду. Большое значение имеет и политика региональных властей - губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев сам трепетно относится к истории Кубани, любит ее, знает. Много книг по краеведению и в читательском формуляре нашего министра культуры Виктории Лапиной.
Чтение - особый десерт
- Давайте попробуем перейти к чтению вообще - недавно прочитал у литературного критика Галины Юзефович такую мысль, что в современном мире у ребенка много более простых альтернатив книге - мультики, компьютерные игры и т.д. Конкуренция за внимание выросла - как ее выигрывать книгам? И надо ли это делать?
- На мой взгляд, и раньше, и сейчас заставлять ребенка читать - значит, похоронить интерес к книге навсегда. Надо не требовать, а заинтересовать. Помните, герой фильма «Москва слезам не верит» говорил: «Ничего не будет. Ни кино, ни театра, ни книг, ни газет - одно сплошное телевидение». А в итоге мирно сосуществует все это плюс интернет. Такая же ситуация с чтением - появление новых развлечений вовсе не отменяет его. Да, сейчас поменялся ритм жизни. Большинству родителей, к сожалению, некогда усадить ребенка рядом, прочитать вместе книгу. И это не их вина, а наша общая беда. Но если интереса к чтению дома нет, то ни школа, ни библиотека не помогут. Все-таки чтение - деликатес совершенно особого качества. Смотреть цветную мелькающую картинку просто, для этого не нужно никакой интеллектуальной работы. А книга - это, говоря современным языком, портал в иную реальность, но им нужно уметь пользоваться.
- Недавно увидел два рейтинга самых продаваемых в России книг за последнее десятилетие. Один составило крупное издательство, другой - литературный портал. В топе - «1984» Джорджа Оруэлла, «Вино из одуванчиков» Рэя Бредбери, «50 оттенков серого». Из российских писателей - Дарья Донцова, Борис Акунин, Гузель Яхина. К вам за этими книгами часто приходят, подтвердите статистику?
- Нет ничего более лукавого, чем такая статистика. Издательство считало только собственные продажи и специализируется при этом на зарубежных книгах, русскую классику не переиздает. Значит, Толстой и Достоевской уже в рейтинг не попадают. И других нюансов множество - от тиража до вложенных в раскрутку книги/писателя денег, поэтому считать такие списки объективными не стоит.
- Виктория Валерьевна, в Пушкинской библиотеке есть книга или книги, которые можно прочитать только здесь?
- Скажу больше, такие мы не каждому даем, даже просто посмотреть. Среди них есть и первопечатные. Не со станка Ивана Федорова, конечно, но напечатанные его учеником Михаилом Слезкой на федоровских матрицах. Первые казаки-переселенцы привезли их с собой, чтобы даже в походной парусиновой церкви службы проводились по Уставу. Национальный проект «Культура» дал возможность их оцифровать, сделать доступными в электронном виде.
- То есть увидеть их и прочитать все-таки можно будет?
- Да, если вы владеете старославянским. Хотя многим достаточно просто увидеть своими глазами эти страницы, которые открывались в минуты соборного, молитвенного единения казаков - защитников южных рубежей России.
«Знание языка – лекарство от слабоумия». Филолог о гибкости русской речи 
Вести из прошлого: краснодарцы напечатали газету в стиле XIX века 
Покупатель вместо читателя. Иллюстратор о своем ремесле и бумажных книгах 
Правда или фейк. Писатель о том, как вымысел в литературе влияет на историю 
«Язык падонкафф» исчез, а арго останется. Лингвист об уголовном жаргоне