aif.ru counter
7735

Жива, цвитуча та модна. Почему на Кубани до сих пор говорят на балачке?

Статья из газеты: «АиФ-Юг» № 34 21/08/2019
Все материалы сюжета Народы Кубани

Ученый объяснил «АиФ-Юг», откуда произошла кубанская балачка, кто сегодня на ней говорит и как именно этот диалект связан с украинским языком.

Девушка в костюме кубанской казачки.
Девушка в костюме кубанской казачки. © / Выставочный комплекс "Атамань"

Некоторые жители российской глубинки отождествляют кубанцев с украинцами. Наверное, благодаря украинским песням, которые в Краснодарском крае считают своими, родными и с удовольствием поют: «Варенычки йисты», «Нэсэ Галю воду». Но кубанцы не украинцы, и язык у них свой - балачка. При помощи кандидата наук и говорящего на диалекте коренного жителя Кубани «АиФ-Юг» разобрался, в чём отличие.

Что за язык такой?

«Балачка формировалась из соединений самых разных говоров, не только украинских, - рассказывает кандидат исторических наук Игорь Васильев. - Но и южнорусских. При этом непрерывно трансформировалась в сторону русификации.

В конце XIX - первой четверти XX веков этот процесс стал необратимым. Балачка оформилась в диалект русского языка. Его носители - кубанские казаки - стали субэтносом русского народа. Балачка - письменный диалект. На нём в разное время создано множество текстов. Это и замечательные стихи, и проза, например, такого автора, как Александр Пивень, творивший во второй половине XIX века под псевдонимом «Мартын Забигайло». А ещё листовки, официальные документы, надписи на памятниках. Чаще на балачке писали до революции и во время Гражданской войны. Но пишут и сейчас.

Любопытно, что попытки украинизации, неоднократно предпринимавшиеся на Кубани, так и не увенчались успехом. Проводниками были люди известные, в их числе Симон Петлюра, одно время живший здесь. Но им не на кого было опереться. Казаки не отделяли себя от «большого» русского народа, включавшего и великороссов, и украинцев, и белорусов. Поэтому дореволюционные политические украинофилы на Кубани работали вхолостую - в отличие от пропагандистов украинской песни и театра.

Балачково-русский словарик
Абыяк - кое-как. Багнюка - грязь. Бакша – бахча. Вагы – весы. Гаразд – хорошо. Гарбуз – тыква. Дывына – чудо. Заступ – лопата. Згага – жажда. Злякать – испугать. Кабак – тыква. Камса – хамса. Качка – утка. Луска - шелуха; чешуя. Лясы – болтовня. Мгычка - моросящий дождь. Намысто - бусы; монисто. Пагорб – холм. Ростапша - неуклюжий человек. Саква - дорожная сумка. Смитяр – мусорщик. Халэпа - неприятность; непогода. Челомкаться – целоваться. Юнак – юноша. Юшка - навар, бульон. Ярыга - пьяница

На рубеже ХIХ - ХХ веков в Екатеринодаре был очень популярен украинский театр, и прежде всего оперетта. Любопытно, что украинские труппы пытались ставить и серьёзную классику, «Гамлета», например. Но на «прынця Датського» народ не шёл. Роль «интеллигентского» театра закрепилась за театром русским. Отдыхать и веселиться ходили в украинскую оперетту, а поразмыслить и взгрустнуть – в наш. Так и сформировалась тенденция: всё серьёзное, от театра до канцелярии, кроме песен, должно быть по-русски.

Более поздние попытки украинизации - внедрение газет, печатной продукции, ведение документооборота на мове - провалились. Охотно покупали ещё до революции казаки всего три книги: «Кобзаря» Шевченко и «Историю Новой Сечи, или последнего Коша Запорожского» Скальковского, а также «Энеиду» Котляревского. Эти книги неплохо покупали, потому что писалось в них про старину, о казачестве».

О прошлом на языке предков

«Часто бываю в родной станице Батуринской в Брюховецком районе Краснодарского края, - рассказывает Юрий Доценко. - Изменилась она. Крыши крыты современными материалами, улицы заасфальтированы.

Мне 85 лет. В моём детстве вода в реке была настолько чистой, что плавали в ней с открытыми глазами. Казаки тогда носили красноверхие кубанки, пояса, отделанные серебряными наборами, а дома называли «хатами». Всё уносит безжалостное время. Уже давно нет хаты, в которой я родился и вырос. За чистотой казачки следили ревностно. Помню, каждую субботу мать в малой хате подбеливала печку, а понизу подводила жёлтой глиной. Можно ли представить, чтобы подобным занимались современные хозяйки? В каждом доме обязательно была «велыка хата» - зал и «мала хата» - кухня. Пол - земляной. В зиму, «шоб было типлише», его покрывали соломой или сеном. В нашей станице коровье стойло устраивали под одной с хатой крышей. И был туда прямой ход. Телёночка, чтоб не замёрз, чтоб не затоптали, приносили в хату.

С домашними животными связаны яркие картинки казачьего быта. Мне и теперь видится возвращающееся под вечер с выпаса стадо коров. Почти все станичники идут «против череды», встречаю своих бурёнок. Они идут тяжело, размахивая в такт рогатыми головами, взбивая копытами нагретую за день пыль. И весь «край» напоен запахом степных трав, парного молока. И такое это всё вместе дарит ощущение надёжности и благополучия, какого я никогда потом не испытывал. Но вот от стада отделяется наша Марта, направляется ко мне и уверенно идёт вперёд, на подворье. Ведёт домой меня и гулявшего на улице свина Борьку. Он у нас цвета «цэглы». «Цэгла» - это обожжённый кирпич. Изготавливали его на «цегильне» на окраине станицы. Более простым строительным материалом был саман – кизяк (прессованный навоз), перемешанный с соломой или половой (отходы после очистке зерновых). Изготавливали просто: замешивали, отливали в квадратных формах, сушили.

Находясь в составе России, Кубань всегда была и останется краем, сохраняющим своё своеобразие. В том числе неповторимую красоту говора - балачки».




Оставить комментарий
Вход
Комментарии (9)
  1. Тиберий
    |
    09:05
    13.09.2019
    0
    +
    -
    Превосходный материал. Я родом с Кубани. Все картинки вживую встают перед глазами. Бабушка моя "балакала". Я же воспринимал только на слух. Респект автору.
  2. Тиберий
    |
    09:06
    13.09.2019
    0
    +
    -
    Превосходный материал. Респект автору.
  3. Янго Топаз[mailru]
    |
    10:24
    16.09.2019
    0
    +
    -
    Мои мама и бабушка "балакалы", а со мной говорили на русском. Когда я обратил на это внимание, мне объяснили следующее. Во время украинизации школ на Кубани в 1920--30 годы. Мама начала учиться в украинской школе,а заканчивала перед войной-в русской. В результате мама не могла нормально писать на русском. Хотя она закончила впоследствие ВУЗ, по русскому языку у неё была "тройка". Бабушка - заслуженный учитель РСФСР,кавалер ордена "Знак Почета", проработала учителем в школе с 1911 по 1956 год. Она, исходя из своего педагогического опыта, сочла, что причиной плохого знания русского литературного мамой стало не пресловутая украинизация(я так считаю до сих пор), а постоянное общение в быту на "балачке". По её инициативе со мной общались на русском, а между собой "балакалы". В результате я не могу "балакать", но хорошо понимаю о чём идёт речь. К шестому десятку лет у меня сложилось убеждение, что "балачка" -не диалект, а самостоятельный язык, имеющий отличающиеся от русского не только большим количеством отличных от русского слов, но и рядок правил грамматики. Просто ему не уделяли должного внимания филологи. Знание "балачки" мне помогло 40 лет назад, когда я, учась в медучилище, подрабатывал фельдшером выездных бригад краснодарской скорой помощи. Приехали с врачом на вызов к старенькой бабульке и она выдала буквально следующие жалобы: "У груди дмэ, попэрэк болыть, вязы крутят,та ще сонышныця напала". У врача, недавно мигрировавшего из Центральной России на Кубань, глаза на лоб вылезли.А я перевёл: "В груди -давящая боль, болит поясница, на затылке боль "крутящего" характера, да ещё -понос напал."
  4. Dmitry Stolyarov[vkontakte]
    |
    14:09
    16.09.2019
    0
    +
    -
    Янго Топаз[mailru]: Это она тебе ответила на практически чистейшем украинском языке. :)
    • Рафа
      |
      19:48
      17.09.2019
      0
      +
      -
      Dmitry Stolyarov[vkontakte]: Да потому,что балачка и так называемая украинская "мова" и есть тот самый суржик, южнороссийский (малороссийский) диалект. Именно его в 1795 году поляк Ян Потоцкий объявил языком, а малороссов предложил называть украинцами. И затем не одно столетие вербовали в эту самую "новую нацию" в "украинцев" жителей южных земель Российской и империи. Сегодня "мова" в современной Украине всё больше и больше обрастает польскими словами, недостающие слова восполняют исковерканными русскими. Заменишь пару букв, "и" на "i", "е" на "э", и уже слово "украинское".... Смешно... А русский - ну никак не "выкорчёвывается" ... Не зря же английская королева Елизавета, основываясь на исследование и заключение английских лингвистов" отказалась признавать украинский и белорусский языки самостоятельными языками. В Англии их признали ответвлениями русского языка. Что абсолютная правда. Может быть, еще лет через сто - сто пятьдесят, когда "свидомые" окончательно вытравят и заменят все русские слова и заполнят свою "мову" польскими, венгерскими, румынскими, изуродованными русскими, "украинский" так и останется сборной солянкой из чужих, "приворованных" языков. Отдельного украинского языка никогда не было. И ярким примером его южнорусскости как раз и является кубанская балачка, она же - малороссийский суржик, она же основа "Украинского", которую так усердно продолжают и дальше ополячивать на Украине. Да еще наглости хватает утверждать, что Кубань это тоже Украина, потому, видите-ли, что здесь кое-где говорят на суржике (балачке)...
  5. Сергей Павлюк[vkontakte]
    |
    00:41
    18.09.2019
    0
    +
    -
    Саман-это глина с соломой !!! Балачка это южно русский диалект !!! Угадайте где находится западно русский диалект ???
  6. Виктор Еременко[mailru]
    |
    23:29
    19.09.2019
    0
    +
    -
    Сергей Павлюк[vkontakte]: Брянщина, мабуть
  7. Виктор Еременко[mailru]
    |
    23:31
    19.09.2019
    0
    +
    -
    Сергей Павлюк[vkontakte]: Брянщина, мабуть
  8. Виктор Еременко[mailru]
    |
    23:31
    19.09.2019
    0
    +
    -
    Сергей Павлюк[vkontakte]: Це бряншчына, бро
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Что нужно знать о Рождестве Пресвятой Богородицы?
  2. Когда в Краснодаре откажутся от рекламы на транспорте?
  3. Как облегчить аллергию на амброзию?
  4. Кто на Кубани может сделать прививки от гриппа бесплатно?
  5. Как отметят День города Краснодара?
Самое интересное в регионах
Роскачество