Роман «Преступление и наказание» переводят на языки народов Дагестана.
Как сообщает «Мирмол», графический роман Федора Михайловича Достоевского уже вышел на лезгинском языке. Иллюстрированное издание выполнено в технике акварели и туши, а текст романа сохранен в виде прямых цитат оригинала.
В печати находится лакский перевод, а также ведутся работы по изданию романа на аварском, кумыкском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском языках.
Тираж на каждом языке составит 300 экземпляров. В Минцифры отметили, что знакомый школьный сюжет в формате комикса поможет привлечь молодежь к изучению родной речи.
Мы писали, когда читаем ребенку сказку, ему важно не только слышать текст, но и рассматривать иллюстрации в книге. Так восприятие произведения становится полным. Порой дети останавливаются на той или иной картинке, разглядывают детали. Как правило, автора произведения знают почти все, а вот имя человека, любовно создавшего визуальное сопровождение к написанному, нередко остается в тени. О том, как рождается иллюстрация к сказке, рассказала художница Анна Булгакова.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
